夏休みの自習として揚雄の『法言』を読んでいる。
もっとも実際に読んでいるのはそれに詳しい注をつけた『法言義疏』。
1ヶ月ちかくたって230頁まで進んだ。

まだこの倍以上あるので、とても休み中には終わらない。
もとより注だけでわかるほどのオツムではないので訳本も参照。

過去にかろうじて一冊出ているが、これがまた素晴らしく「訳し過ぎ」ているので困る。

もちろん著者のせいではないが、その日本語にたどり着くのにあたまをひねる。

しかし、その訳する旨に気がつかないようでは、直訳もおぼつかないのだ。

そこで、注を参照する。参照するといっても、結局その原文を見に行くことになる。

なんとか見つけ出して、そこでまた頭をひねることになる。そのくりかえしだ。

うーむ。うーむで一日過ごす。結構な消暑法である。

＊散歩のときいつもパチリ

＊お嬢さんののぞき込んでいるのは?